賢媛 · 第12则

山濤之妻韓氏為知丈夫好友，鑿壁窺視嵇康、阮籍，並精準評價了三人的才情與氣度。

原文

山公與嵇、阮一面，契若金蘭。山妻韓氏，覺公與二人異於常交，問公。公曰：「我當年可以為友者，唯此二生耳！」妻曰：「負羈之妻亦親觀狐、趙，意欲窺之，可乎？」他日，二人來，妻勸公止之宿，具酒肉。夜穿墉以視之，達旦忘反。公入曰：「二人何如？」妻曰：「君才致殊不如，正當以識度相友耳。」公曰：「伊輩亦常以我度為勝。」

白話語譯

山濤（山公）與嵇康、阮籍一見如故，情誼深厚如同金蘭之交。山濤的妻子韓氏，察覺到丈夫與這兩人的交往非同尋常，便詢問丈夫。山濤說：「我這一生可以稱得上是朋友的，只有這兩位先生罷了！」妻子說：「從前臼季的妻子也曾親自觀察狐偃和趙衰，我也想偷偷觀察一下他們，可以嗎？」後來有一天，嵇康和阮籍來訪，韓氏便勸丈夫留他們住下，並準備了酒肉。到了晚上，她鑿穿牆壁來窺看他們，竟整夜觀看直到天亮都忘了回去。山濤進屋問道：「這兩個人怎麼樣？」妻子回答說：「您的才情風度遠遠比不上他們，正是憑藉見識與氣度才得以與他們結交啊。」山濤說：「他們也常常認為我的氣度勝過他們呢。」

人物

山濤字巨源西晉

與嵇康、阮籍結為至交的官員，竹林七賢之一。

嵇康字叔夜曹魏

山濤的至交好友，竹林七賢之一。

阮籍字嗣宗曹魏

山濤的至交好友，竹林七賢之一。

山濤的妻子，富有才識，對丈夫的朋友進行了觀察和評價。

人物关系

山濤亲族(夫妻)韓氏— 韓氏對丈夫的交友很好奇，並在觀察後與丈夫分享了她深刻的見解。

山濤友谊(知交)嵇康— 山濤與嵇康一見如故，情誼深厚，認為他是自己一生中唯一可稱得上朋友的人。

山濤友谊(知交)阮籍— 山濤與阮籍一見如故，情誼深厚，認為他是自己一生中唯一可稱得上朋友的人。

韓氏品评山濤— 韓氏在觀察了嵇康和阮籍後，對丈夫山濤的才能與氣度做出了評價，認為他才情不及二人，但憑見識氣度與他們為友。

韓氏品评嵇康— 韓氏徹夜窺視觀察嵇康，並對其才情與氣度做出了評價。

韓氏品评阮籍— 韓氏徹夜窺視觀察阮籍，並對其才情與氣度做出了評價。

嵇康品评山濤— 據山濤所言，嵇康也常常稱讚山濤的氣度勝過自己。

阮籍品评山濤— 據山濤所言，阮籍也常常稱讚山濤的氣度勝過自己。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉陽秋曰：「濤雅素恢達，度量弘遠，心存事外，而與時俛仰。嘗與阮籍、嵇康諸人箸忘言之契。至于群子，屯蹇於世，濤獨保浩然之度。」王隱晉書曰：「韓氏有才識，濤未仕時，戲之曰：『忍寒，我當作三公，不知卿堪為夫人不耳？』」

原文出處：《世說新語・賢媛》第12則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文