賢媛 · 第14则

贾充后妻郭氏欲向前妻李氏示威,反为其内在气度所折服。

原文

賈充前婦,是李豐女。豐被誅,離婚徙邊。後遇赦得還,充先已取郭配女。武帝特聽置左右夫人。李氏別住外,不肯還充舍。郭氏語充:「欲就省李。」充曰:「彼剛介有才氣,卿往不如不去。」郭氏於是盛威儀,多將侍婢。既至,入戶,李氏起迎,郭不覺腳自屈,因跪再拜。既反,語充,充曰:「語卿道何物?」

白話語譯

贾充的前妻,是李丰的女儿。李丰遭诛后,她与贾充离异,流放边疆。后来遇赦得以归返,此时贾充已娶了郭配之女。武帝特许他设置左右两位夫人。李氏在外另居,不愿再回贾充府中。郭氏对贾充说:‘我想去探望一下李夫人。’贾充道:‘她性情刚直,富有才气,你前去恐怕不如不去。’郭氏于是盛装出行,仪仗威严,带了众多侍婢。到了李府,刚一进门,李氏起身相迎,郭氏竟不自觉地两腿发软,随即跪下再拜。回去后,郭氏将此事告知贾充,贾充说:‘我不是早就对你说过她是什么人物了吗?’

人物

人物关系

賈充亲族(前夫妻)李婉— 李婉是贾充的前妻,因父亲李丰被杀而被迫离异。
賈充亲族(夫妻)郭槐— 郭槐是贾充在李婉被流放后娶的妻子。
李婉亲族(父女)李豐— 李婉是李丰的女儿。
郭槐亲族(父女)郭配— 郭槐是郭配的女儿。
郭槐对立(情敌)李婉— 郭槐盛装前往拜访李婉意在示威,却反被李婉的气度所折服,不自觉地向她下跪。
賈充政治(君臣)司馬炎— 晋武帝司马炎特许大臣贾充可以同时拥有李氏和郭氏两位夫人。
賈充品评(性格评价)李婉— 贾充评价前妻李婉性格刚强耿直,有才华和气度。

刘孝标注 (5)

1刘孝标注

婦人集曰:「充妻李氏,名婉字淑文。豐誅,徙樂浪。」

2刘孝标注

賈氏譜曰:「郭氏名玉璜,即廣宣君也。」

3刘孝标注

晉諸公贊曰:「世祖踐阼,李氏赦還,而齊獻王妃欲令充遣郭氏,更納其母。充不許,為李氏築宅,而不往來。充母柳氏將亡,充問所欲言者。柳曰:『我教汝迎李新婦尚不肯,安問他事!』」

4刘孝标注

充別傳曰:「李氏有淑性令才也。」

5刘孝标注

按晉諸公贊曰:「世祖以李豐得罪晉室,又郭氏是太子妃母,無離絕之理,乃下詔勅斷,不得往還。」而王隱晉書亦云:「充既與李絕婚,更取城陽太守郭配女,名槐。李禁錮解,詔充置左右夫人。充母柳亦勅充迎李。槐怒,攘臂責充曰:『刊定律令,為佐命之功,我有其分。李那得與我並?』充乃架屋永年里中以安李。槐晚乃知。充出,輒使人尋充。詔許充置左右夫人。充答詔以謙讓不敢當盛禮。」晉贊既云世祖下詔不遣李還,而王隱晉書及充別傳並言詔聽置立左右夫人。充憚郭氏,不敢迎李。三家之說並不同,未詳孰是。然李氏不還,別有餘故,而世說云「自不肯還」,謬矣。且郭槐彊狠,豈能就李而為之拜乎?皆為虛也。

原文出處:《世說新語・賢媛》第14則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文