賢媛 · 第15则

贾充死后，其二女因母亲合葬之事相争，直至贾后被废才得以解决。

原文

賈充妻李氏作女訓，行於世。李氏女，齊獻王妃，郭氏女，惠帝后。充卒，李、郭女各欲令其母合葬，經年不決。賈后廢，李氏乃祔，葬遂定。

白話語譯

贾充的妻子李氏撰写了《女训》，流传于世。李氏的女儿是齐献王妃，郭氏的女儿是惠帝的皇后。贾充去世后，李氏之女与郭氏之女都想让自己的母亲与父亲合葬，此事历经多年都未能决定。直到贾皇后被废黜，李氏才得以附葬，安葬之事方才尘埃落定。

人物

賈充西晉

已故的朝中重臣，其安葬事宜引发了两个女儿之间的长期纷争。

李婉西晉

贾充的妻子，才德兼备，其女为其争取与丈夫合葬的权利。

賈合西晉

贾充与李氏的女儿，齐献王妃，希望母亲能与父亲合葬。

賈南風字南風西晉

贾充与郭槐的女儿，晋惠帝的皇后，凭借权势阻挠异母姐妹的母亲合葬。

司馬冏西晉

贾合的丈夫，其王爵在文中被提及。

司馬衷西晉

贾南风的丈夫，其帝王身份在文中被提及。

人物关系

賈充亲族(夫妻)李婉— 李氏是贾充的妻子。
賈充亲族(父女)賈合— 贾合是贾充与李氏的女儿。
賈充亲族(父女)賈南風— 贾南风是贾充与郭氏的女儿。
李婉亲族(母女)賈合— 贾合是李氏的女儿，并希望母亲能与父亲合葬。
賈合亲族(姐妹)賈南風— 贾合与贾南风是同父异母的姐妹。
賈合对立(家族纷争)賈南風— 姐妹二人因各自母亲与父亲的合葬权问题相争多年，悬而不决。
賈合亲族(夫妻)司馬冏— 贾合是齐献王司马冏的王妃。
賈南風亲族(夫妻)司馬衷— 贾南风是晋惠帝司马衷的皇后。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

晉諸公贊曰：「李氏有才德，世稱『李夫人訓』者。生女合，亦才明，即齊王妃。」婦人集曰：「李氏至樂浪，遺二女典式八篇。」王隱晉書曰：「賈后字南風，為趙王所誅。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第15則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文