賢媛 · 第17则

出身貴賤的妯娌鍾夫人與郝夫人，彼此敬重，各為家內楷模。

原文

王司徒婦，鍾氏女，太傅曾孫，亦有俊才女德。鍾、郝為娣姒，雅相親重。鍾不以貴陵郝，郝亦不以賤下鍾。東海家內，則郝夫人之法。京陵家內，範鍾夫人之禮。

白話語譯

司徒王渾的夫人，是鍾家的女兒，太傅鍾繇的曾孫女，才情與德行都十分出眾。她與郝夫人是妯娌，兩人情誼深厚，彼此敬重。鍾夫人不因自己出身高貴而輕慢郝夫人，郝夫人也不因自己家世普通而自卑。在東海的宅邸中，人們都效法郝夫人的治家之道；在京城的府第裡，大家則以鍾夫人的禮儀為典範。

人物

鍾琰西晉

出身名門的司徒夫人，才德兼備，與妯娌郝夫人互相敬重。

郝夫人西晉

鍾琰的妯娌，雖出身不及對方，但治家有方，同樣受人尊敬。

王渾西晉

鍾琰的丈夫，官至司徒。

鍾繇曹魏

鍾琰的曾祖父，其太傅身份突顯了鍾琰的尊貴出身。

人物关系

鍾琰亲族(娣姒)郝夫人— 鍾琰与郝夫人为妯娌关系。
鍾琰友谊(知交)郝夫人— 二人情谊深厚，互相敬重，不因身份贵贱而有别。
王渾亲族(夫妻)鍾琰— 鍾琰是司徒王渾的妻子。
鍾繇亲族(曾祖孙女)鍾琰— 鍾琰是太傅鍾繇的曾孙女。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

王氏譜曰：「夫人，黃門侍郎鍾琰女。」

2刘孝标注

婦人集曰：「夫人有文才，其詩賦頌誄行於世。」

原文出處：《世說新語・賢媛》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文