賢媛 · 第18则

名士李重遭權臣孫秀逼迫，其女見密信後一語道破絕境，李重遂自裁。

原文

李平陽，秦州子，中夏名士。于時以比王夷甫。孫秀初欲立威權，咸云：「樂令民望不可殺，減李重者又不足殺。」遂逼重自裁。初，重在家，有人走從門入，出髻中疏示重。重看之色動，入內示其女，女直叫「絕」。了其意，出則自裁。此女甚高明，重每咨焉。

白話語譯

李平陽是秦州刺史的兒子，為中原名士，當時人們將他與王夷甫相提並論。孫秀初掌權時想要樹立威信，眾人議論說：「樂令聲望太高，不可殺；而比李重分量輕的人，殺了又不足以立威。」於是就逼迫李重自殺。起初，李重在家中，有個人跑進門來，從髮髻中取出一封密信給他看。李重看後臉色大變，走入內室給女兒看，女兒只叫了一聲：「完了！」李重明白她的意思，出來後便自殺了。這位女兒非常聰明有見識，李重遇到事情常常向她諮詢。

人物

李重字茂曾西晉

被權臣孫秀逼迫自殺的中原名士。

王衍字夷甫西晉

當時被用來與李重相提並論的頂級名士。

孫秀字俊忠西晉

初掌權欲立威，逼迫李重自殺的權臣。

樂廣字彥輔西晉

因民望高而免於孫秀殺戮的官員。

李重之女西晉

聰明有見識，在其父生死關頭做出關鍵判斷的女性。

人物关系

孫秀对立(政治迫害)李重— 孫秀為樹立威權，逼迫名士李重自殺。

李重品评王衍— 時人將李重比作名士王衍，以彰顯其聲望。

孫秀政治樂廣— 孫秀在立威時，將樂廣與李重並列為考慮加害的對象，但因樂令民望高而未下手。

李重亲族(父女)李重之女— 李重信任女兒的才智，常與她商議事情，並在她示意後決心自裁。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

李重已見。永嘉流人名曰：「康字玄冑，江夏人，魏秦州刺史。」

2刘孝标注

晉諸公贊曰：「孫秀字俊忠，琅邪人。初，趙王倫封琅邪，秀給為近職小吏。倫數使秀作書疏，文才稱倫意。倫封趙，秀徙戶為趙人，用為侍郎，信任之。」晉陽秋曰：「倫篡位，秀為中書令，事皆決於秀。為齊王所誅。」

3刘孝标注

按諸書皆云：「重知趙王倫作亂，有疾不治，遂以致卒。」而此書乃言自裁，甚乖謬。且倫、秀兇虐，動加誅夷，欲立威權，自當顯戮，何為逼令自裁？

原文出處：《世說新語・賢媛》第18則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文