賢媛 · 第29则

王江州夫人直言不讳地批评侄子謝玄停滞不前，并追问其原因。

原文

王江州夫人語謝遏曰：「汝何以都不復進，為是塵務經心，天分有限。」

白話語譯

王江州夫人对謝遏说：“你为何毫无长进？是因为被俗事分心，还是天资有限呢？”

人物

王坦之妻謝氏東晉

謝玄的姑母，直率地批评他停滞不前。

謝玄字幼度東晉

被姑母当面批评没有进步的晚辈。

王坦之字文度東晉

王江州夫人的丈夫，仅以其官职“江州刺史”的简称出现。

人物关系

王坦之妻謝氏亲族(姑侄)謝玄— 王坦之妻謝氏以姑母的身份，直接地批评侄子謝玄学业不进。

王坦之妻謝氏品评(负面评价)謝玄— 王坦之妻謝氏评价謝玄停滞不前，并推测了两种可能的原因。

王坦之妻謝氏亲族(夫妻)王坦之— 王坦之妻謝氏的身份由其丈夫王坦之的官职“江州”而得以确认。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

夫人，玄之妹。

原文出處：《世說新語・賢媛》第29則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文