賢媛 · 第31则

济尼巧妙评价谢道韫与张彤，称前者有林下风气，后者为闺房之秀。

原文

謝遏絕重其姊，張玄常稱其妹，欲以敵之。有濟尼者，並遊張、謝二家。人問其優劣？答曰：「王夫人神情散朗，故有林下風氣。顧家婦清心玉映，自是閨房之秀。」

白話語譯

谢遏极其推崇他的姐姐，张玄也常常称赞他的妹妹，想要让她与谢遏的姐姐一较高下。有一位名叫济尼的尼姑，同时与张、谢两家都有交往。有人问她二人谁更优秀，济尼回答说：“王夫人神情洒脱开朗，所以有竹林名士的风度气质；顾家媳妇心地清澈如玉，自然是闺阁中的优秀女子。”

人物

謝玄字遏東晉

极力推崇自己姐姐谢道韫的人。

謝道韞字令姜東晉

被济尼评价为有“林下风气”的才女。

張玄字尚長東晉

极力称赞自己妹妹，想与谢道韫一较高下的人。

張彤東晉

被济尼评价为“闺房之秀”的才女。

濟尼東晉

对谢道韫和张彤的才情优劣做出评价的尼姑。

人物关系

謝玄亲族(姐弟)謝道韞— 谢玄极其推崇自己的姐姐谢道韫。
張玄亲族(兄妹)張彤— 张玄常常称赞自己的妹妹张彤。
濟尼品评謝道韞— 济尼评价谢道韫神情散朗，有林下风气。
濟尼品评張彤— 济尼评价张彤清心玉映，是闺房之秀。
謝道韞对立(才情比较)張彤— 张玄想让自己的妹妹与谢道韫一较高下，济尼也对二人进行了优劣评判。

原文出處：《世說新語・賢媛》第31則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文