雅量 · 第8则

王夷甫被族人擲物於面，卻從容不迫，事後還自矜其神采超凡。

原文

王夷甫嘗屬族人事，經時未行，遇於一處飲燕，因語之曰：「近屬尊事，那得不行？」族人大怒，便舉樏擲其面。夷甫都無言，盥洗畢，牽王丞相臂，與共載去。在車中照鏡語丞相曰：「汝看我眼光，迺出牛背上。」

白話語譯

王夷甫曾托付一位族人辦事，過了許久仍未辦妥。後來在一次宴飲時相遇，王夷甫便對他說：『近來拜託您的那件要事，為何沒有去辦呢？』那位族人勃然大怒，隨手舉起食盒就朝他臉上扔去。夷甫一言不發，默默洗淨臉，然後拉著王丞相的手臂，與他同車離去。在車中，他照著鏡子對丞相說：『你瞧我這眼神光采，真是遠超凡俗啊。』

人物

王衍字夷甫西晉

故事主角，在受辱後展現了非凡的雅量與自矜。

王衍族人西晉

因被王衍催促辦事而惱羞成怒，動手打人。

王導字茂弘東晉

王衍的同伴，見證了整個事件的經過。

人物关系

王衍亲族(族人)王衍族人— 王衍托付族人辦事，並在宴會上詢問進度。
王衍族人对立王衍— 王衍的族人因被催促而惱怒，用食盒扔向王衍的臉。
王衍亲族(族人)王導— 王衍與王導是同族，一同參加宴會並同車離開。
王衍友谊(同伴)王導— 王衍在受辱後，拉著王導一同離開，並在車中與他私語。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

王夷甫蓋自謂風神英俊，不至與人校。

原文出處：《世說新語・雅量》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文