雅量 · 第9则

裴遐下棋时被无礼冒犯，却能面不改色，举止如常，展现出非凡的雅量。

原文

裴遐在所，馥設主人。遐與人圍棊，馥司馬行酒。遐正戲，不時爲飲。司馬恚，因曳遐墜地。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復戲如故。王夷甫問遐：「當時何得顏色不異？」答曰：「直是闇當故耳。」

白話語譯

裴遐在周馥府上做客，周馥设宴招待。裴遐正与人下围棋，周馥的司马前来劝酒。裴遐专注于棋局，没有及时饮酒。司马很生气，便将裴遐拉倒在地。裴遐回到座位上，举止一如往常，面色丝毫未变，又像先前一样继续下棋。王夷甫问裴遐：‘当时你怎么能做到面不改色的？’裴遐回答说：‘不过是自己默默承受罢了。’

人物

裴遐字叔道西晉

故事主角，在被冒犯后展现出非凡的雅量。

周馥字祖宣西晉

宴会的主人。

周馥的司马西晉

因劝酒不成而冒犯裴遐的军官。

王衍字夷甫西晉

询问裴遐为何能保持镇定的清谈名士。

人物关系

周馥政治(宾主)裴遐— 周馥设宴招待裴遐。
周馥的司马对立裴遐— 周馥的司马因裴遐专注于下棋不饮酒，而将他粗暴地拖拽到地上。
周馥政治(上下级)周馥的司马— 司马是周馥的下属军官。
王衍品评裴遐— 王衍询问裴遐在当时为何能做到面不改色。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉紀

鄧粲《晉紀》曰：「馥字祖宣，汝南人。代劉淮爲鎭東將軍，鎭壽陽。移檄四方，欲奉迎天子。元皇使甘卓攻之，馥出奔，道卒。」

2刘孝标注

一作「闇故當耳」。一作「眞是鬥將故耳」。

原文出處：《世說新語・雅量》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文