雅量 · 第13则

王導信任舊友庾亮，對其東下傳聞處之泰然，盡顯雅量。

原文

有往來者云庾公有東下意，或謂王公可潛稍嚴，以備不虞。王公曰：「我與元規雖倶王臣，本懷布衣之好，若其欲來，吾角巾徑還烏衣，何所稍嚴。」

白話語譯

有來往的人說庾公有意率兵東下，有人便對王公說，可以暗中稍作戒備，以防不測。王公說：『我與元規雖然同是朝廷之臣，但本來就有平民時期的交情。他如果真要來，我不過是戴上便帽直接回烏衣巷的家罷了，有什麼需要戒備的呢？』

人物

庾亮字元規東晉

一位被傳言將要率兵東下的將軍。

王導字茂弘東晉

一位身居朝中，對潛在政治威脅處之泰然的宰輔。

人物关系

王導政治(同僚)庾亮— 王導與庾亮同為東晉重臣，但庾亮的軍事動向被視為對朝廷的潛在威脅。
王導友谊(布衣之交)庾亮— 王導稱自己與庾亮有平民時期的交情，並以此為基礎信任對方，不願設防。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引丹陽記

《丹陽記》曰：「烏衣之起，呉時烏衣營處所也。江左初立，琅邪諸王所居。」

2刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「於是風塵自消，内外緝穆。」

原文出處：《世說新語・雅量》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文