雅量 · 第15则

祖约爱财而遮掩，阮孚好屐而坦然，二人雅量高下立判。

原文

祖士少好財，阮遙集好屐並恒自經營。同是一累而未判其得失。人有詣祖，見料視財物。客至，屛當未盡，餘兩小簏箸背後，傾身障之，意未能平。或有詣阮，見自吹火蠟屐，因嘆曰：「未知一生當箸幾量屐？」神色閑暢。於是勝負始分。

白話語譯

祖士少贪爱钱财，阮遥集喜爱木屐，并且都亲自经营打理。两人同样都有一种癖好，但世人尚未能评判其高下得失。有人去拜访祖士少，看到他正在检点财物。客人来了，他还没来得及把东西都遮蔽起来，剩下两个小竹箱放在背后，便侧着身子去遮挡，神情很是不安。又有人去拜访阮遥集，看见他正亲自吹火给木屐上蜡，还感叹说：‘不知这一辈子能穿几双木屐啊？’神色悠闲舒畅。于是，两人品格的高下才终于分明。

人物

祖約字士少東晉

一個貪愛錢財、在人前遮掩自己癖好而顯得局促不安的人物。

阮孚字遙集東晉

一個喜愛木屐、坦然享受自己癖好而顯得神色閒暢的人物。

人物关系

祖約品评(品格比较)阮孚— 世人通过对比祖约对钱财的局促和阮孚对木屐的坦然，评判出两人雅量的高下。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引祖約別傳、晉陽秋

《祖約別傳》曰：「約字士少，遒人。累遷平西將軍、豫州刺史，鎭壽陽。與蘇峻反，峻敗，約投石勒。約本幽州冠族，賓客塡門，勒登髙望見車騎，大驚。又使佔奪鄕里先人田地，地主多恨。勒惡之，遂誅約。」《晉陽秋》曰：「阮孚字遙集，陳留人，第二子也。少有智調，而無俊異。累遷侍中、吏部尚書、廣州刺史。」

2刘孝标注· 引孚別傳

《孚別傳》曰：「孚風韻疎誕，少有門風。」

原文出處：《世說新語・雅量》第15則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文