雅量 · 第17则

庾亮之子天性沉稳，证明其父的庄重风度并非伪装。

原文

庾太尉風儀偉長，不輕舉止，時人皆以爲假。亮有大兒數歳，雅重之質，便自如此，人知是天性。温太眞嘗隱幔怛之，此兒神色恬然，乃徐跪曰：「君侯何以爲此？」論者謂不減亮。蘇峻時遇害。或云：「見阿恭，知元規非假。」

白話語譯

太尉庾亮风采仪表魁梧出众，举止稳重不轻浮，当时的人都认为他是刻意装出来的。庾亮有个几岁大的长子，生来气质雅正庄重，小小年纪便已如此，人们这才知道这是天性。温太真曾经躲在帷幔后突然跳出来吓唬他，这孩子神色安然，于是慢慢跪下说：“君侯为何要这样做呢？”评论的人认为这孩子不比他父亲庾亮差。苏峻作乱时，这个孩子不幸遇害。有人说：“见到阿恭，才知道元规的庄重不是装的。”