雅量 · 第29则

谢安临危不惧,以旷达气度使桓温放弃加害,从此与王坦之齐名之局分出高下。

原文

桓公伏甲設饌,廣延朝士,因此欲誅謝安、王坦之。王甚遽,問謝曰:「當作何計?」謝神意不變,謂文度曰:「晉阼存亡,在此一行。」相與倶前。王之恐狀,轉見於色。謝之寬容,愈表於貌。望階趨席,方作洛生詠,諷「浩浩洪流」。桓憚其曠遠,乃趣解兵。王謝舊齊名,於此始判優劣。

白話語譯

桓公预先埋伏甲兵,备下宴席,广邀朝中士人,意图借此诛杀谢安与王坦之。王坦之甚是惊惶,问谢安道:‘当有何计策?’谢安神色不变,对文度说:‘晋室国祚的存亡,全在此行了。’二人便一同前往。王坦之的恐惧之情,尽显于脸上;谢安的宽宏气度,则愈发流露于神情。他走上台阶,趋步入席,口中还作洛生咏,吟诵着‘浩浩洪流’之句。桓公慑于他那旷达的气度,便下令撤走了伏兵。王、谢二人向来齐名,自此事件后,才分出了优劣。

人物

人物关系

桓溫对立(政治图谋)謝安— 桓温设下鸿门宴,意图诛杀谢安。
桓溫对立(政治图谋)王坦之— 桓温设下鸿门宴,意图诛杀王坦之。
謝安政治(同僚)王坦之— 谢安与王坦之作为同僚,共同面对桓温的政治威胁。
謝安品评(优劣之分)王坦之— 故事通过两人在危机中的不同表现,评判出谢安的器量优于向来与他齐名的王坦之。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉安帝紀

《晉安帝紀》曰:「簡文晏駕,遺詔桓温依諸葛亮、王導故事,温大怒,以爲黜其權,謝安、王坦之所建也。入赴山陵,百官拜於道側,在位望者,戰慄失色。或云自此欲殺王謝。」

2刘孝标注· 引宋明帝文章志

按,《宋明帝文章志》曰:「安能作洛下書生詠,而少有鼻疾,語音濁。後名流多斅其詠,弗能及,手掩鼻而吟焉。桓温止新亭,大陳兵衞,呼安及坦之,欲於坐害之。王入失措,倒執手版,汗流霑衣。安神姿舉動,不異於常。舉目徧歴温左右衞士,謂温曰:『安聞諸侯有道,守在四鄰。明公何有壁間著阿堵輩?』温笑曰:『正自不能不爾。』於是矜莊之心頓盡。命部左右,促燕行觴,笑語移日。

原文出處:《世說新語・雅量》第29則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文