雅量 · 第31则

蔡糸为夺座掀翻謝萬，謝萬从容应对，二人均不介怀，尽显名士雅量。

原文

支道林還東，時賢並送於。蔡子叔前至，坐近林公。謝萬石後來，坐小遠。蔡暫起，謝移就其處。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復坐。謝冠幘傾脱，乃徐起振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮。坐定，謂蔡曰：「卿奇人，殆壞我面。」蔡答曰：「我本不爲卿面作計。」其後，二人倶不介意。

白話語譯

支道林返回会稽，当时的名士都为他送行。蔡子叔先到，坐在靠近林公的位置。謝萬石后到，坐得稍远一些。蔡子叔暂时起身，謝萬石便移坐到他的位置上。蔡子叔回来，见謝萬石坐在那里，于是就连同坐垫一起把謝萬石掀翻在地，自己重新坐下。謝萬石的帽子都歪斜脱落了，他却缓缓起身，整理好衣衫，回到自己的座位上，神色非常平静，丝毫不见恼怒或沮丧。坐定后，他对蔡子叔说：‘您真是个奇特的人，差点伤了我的脸。’蔡子叔回答说：‘我本来就没替你的脸考虑。’此后，两人都对此事毫不介意。

人物

支遁字道林東晉

被当时名士们送别的高僧。

蔡糸字子叔東晉

因座位被占而将謝萬掀翻在地的名士。

謝萬字萬石東晉

被掀翻在地后仍神色自若、展现雅量的名士。

人物关系

蔡糸友谊(知交)支遁— 蔡糸与众名士一同为即将还东的支道林送行。
謝萬友谊(知交)支遁— 謝萬与众名士一同为即将还东的支道林送行。
蔡糸对立(争执)謝萬— 蔡糸因謝萬占其座位，将謝萬连同坐垫一起掀翻在地。
蔡糸友谊(不拘小节之交)謝萬— 蔡糸将謝萬掀翻在地后，两人言语交锋，事后却都不放在心上，体现了他们之间不拘小节的友谊。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引髙逸沙門傳

《髙逸沙門傳》曰：「遁爲哀帝所迎，遊京邑久，心在故山，乃拂衣王都，還就巖穴。」

2刘孝标注· 引丹陽記

《丹陽記》曰：「太安中，征虜將軍謝安立此亭，因以爲名。」

3刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「蔡糸字子叔，濟陽人，司徒謨第二子。有文理，仕至撫軍長史。」

原文出處：《世說新語・雅量》第31則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文