雅量 · 第32则

高僧釋道安面對崇拜者的大禮和長信,僅回覆「損米」二字,盡顯超凡脫俗。

原文

郗嘉賓欽崇釋道安德問,餉米千斛,修書累紙,意寄殷勤。道安答直云:「損米。」愈覺有待之爲煩。

白話語譯

郗嘉賓十分欽佩崇敬釋道安的德行與聲望,贈送他一千斛米,還寫了厚厚一疊書信,情意懇切周到。道安的回信只說了兩個字:「損米。」這更讓人覺得,應酬世俗的禮節實在是種煩擾。

人物

人物关系

郗超品评(仰慕)釋道安— 郗超非常欽佩釋道安的德行與聲望,贈送他千斛米並附上長信以表敬意。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引安和上傳

《安和上傳》曰:「釋道安者,常山薄柳人,本姓衞,年十二作沙門。神性聰敏而貌至陋,佛圖澄甚重之。値石氏亂,於陸渾山木食修學,爲慕容俊所逼,乃住襄陽。以佛法東流,經籍錯謬,更爲條章,標序篇目,爲之注解。自支道林等皆宗其理。無疾卒。」

原文出處:《世說新語・雅量》第32則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文