言語 · 第28则

陈姓官员借恶祖崔杼嘲讽崔豹，崔豹引陈恒之事巧妙回击，以牙还牙。

原文

崔正熊詣都郡。都郡將姓陳，問正熊：「君去崔杼幾世？」荅曰：「民去崔杼，如明府之去陳恆。」

白話語譯

崔正熊去拜访都郡长官。都郡长官姓陈，问崔正熊：“您距离先祖崔杼有几代？”崔正熊回答：“下官距离崔杼，就像明府距离陈恒一样远。”

人物

崔豹字正熊西晉

拜访者，以机智的语言回击嘲讽

都郡长官，试图嘲弄崔正熊的祖先

春秋时期齐国权臣，以弑君闻名，被用来嘲讽崔豹

春秋时期齐国权臣，亦以弑君闻名，被崔豹用来回击陈都郡

人物关系

崔豹政治(上下级)陳都郡— 崔豹作为下属或访客拜见都郡长官

崔豹对立(言语交锋)陳都郡— 陈都郡嘲讽崔豹祖先，崔豹以彼之道还施彼身

崔豹亲族(远祖)崔杼— 陈都郡询问崔豹与恶名昭著的崔杼相隔几代

陳都郡亲族(远祖)陳恆— 崔豹暗示陈都郡与同样恶名昭著的陈恒也是同宗关系

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉百官名

《晉百官名》曰：「崔豹字正熊，燕國人，惠帝時官至太傅丞。」

原文出處：《世說新語・言語》第28則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文