言語 · 第29则

晋元帝初渡江心怀惭愧,顾荣以“王者以天下为家”宽慰之。

原文

元帝始過江,謂顧驃騎曰:「寄人國土,心常懷慚。」榮跪對曰:「臣聞王者以天下爲家,是以耿亳無定處,九鼎遷洛邑。願陛下勿以遷都爲念。」

白話語譯

晋元帝刚渡过长江时,对顾荣说:“寄居在别人的国土上,心里常怀惭愧。”顾荣跪下回答说:“臣听说王者把天下当作自己的家,所以商朝曾迁都耿、亳,居处不定,周朝也将九鼎迁到了洛邑。希望陛下不要把迁都这件事挂在心上。”

人物

人物关系

司馬睿政治(君臣)顧榮— 元帝向顾荣流露惭愧之情,顾荣引经据典宽慰元帝,确立政权合法性

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉書

朱鳳《晉書》曰:「帝諱,字景文。祖伷,封琅邪王,父恭王瑾嗣。帝襲爵爲琅邪王。少而明惠,因亂過江起義,遂即皇帝位。諡法曰:『始建國都曰元。』」

2刘孝标注· 引帝王世紀

《帝王世紀》曰:「殷祖乙徙耿,爲河所毀,今河東皮氏耿鄕是也。盤庚五遷,復南居亳,今景亳是也。」

3刘孝标注· 引春秋傳

《春秋傳》曰:「武王克商,遷九鼎於洛邑。」今之偃師是也。

原文出處:《世說新語・言語》第29則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文