言語 · 第30则

庾亮与周顗互嘲肥瘦,周顗以“清虚日来,滓秽日去”妙解自己消瘦之因。

原文

庾公造周伯仁,伯仁曰:「君何所欣説而忽肥?」庾曰:「君復何所憂慘而忽瘦?」伯仁曰:「吾無所憂,直是淸虚日來,滓穢日去耳。」

白話語譯

庾亮去拜访周伯仁,伯仁问:“您有什么值得高兴的事,竟然忽然发福了?”庾亮反问道:“您又有什么忧愁凄惨的事,竟然忽然消瘦了?”伯仁回答说:“我并没有什么忧愁,只不过是清虚之气日渐充盈,身上的污浊渣滓日渐消退罢了。”

人物

人物关系

庾亮友谊(知交)周顗— 二人互相调侃对方的胖瘦,言语随性,显示关系亲密

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉書、晉陽秋

虞預《晉書》曰:「周顗字伯仁,汝南安城人,揚州刺史浚長子也。」《晉陽秋》曰:「顗有風流才氣,少知名,正體嶷然,儕輩不敢媟也。汝南賁泰淵通淸操之士,嘗歎曰:『汝潁固多賢士,自頃陵遲,雅道殆衰,今復見周伯仁。伯仁將祛舊風,淸我邦族矣。』舉寒素,累遷尚書僕射,爲王敦所害。」

原文出處:《世說新語・言語》第30則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文