言語 · 第43则

孔君平利用姓氏之便以杨梅逗弄杨家小儿,孩子立刻以孔雀作比机智回敬,展现了敏捷的才思。

原文

梁國楊氏子,九歳,甚聰惠。孔君平詣其父,父不在,乃呼兒出,爲設果。果有楊梅,孔指以示兒曰:「此是君家果。」兒應聲荅曰:「未聞孔雀是夫子家禽。」

白話語譯

梁国杨家有个儿子,才九岁,非常聪明机灵。孔君平来拜访他的父亲,父亲不在家,便把孩子叫出来,孩子摆出水果招待客人。水果中有杨梅,孔君平指着杨梅给孩子看,说:“这是你家的水果。”孩子应声回答道:“没听说过孔雀是先生您家的鸟。”

人物

人物关系

孔坦品评(宾主/长幼)楊氏子— 孔坦利用姓氏开玩笑逗弄杨氏子,杨氏子迅速以同样的逻辑机智回击,展现了敏捷的才思。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉書、春秋

王隱《晉書》曰:「孔坦字君平,會稽山陰人。善《春秋》,有文辯。厯太子舍人,累遷廷尉卿。」

原文出處:《世說新語・言語》第43則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文