言語 · 第44则

孔廷尉引用晏婴一件狐裘穿几十年的典故,成功劝服堂弟孔沈收下赠送的皮衣。

原文

孔廷尉以裘與從弟沈,沈辭不受。廷尉曰:「晏平仲之儉,祠其先人,豚肩不掩豆,猶狐裘數十年,卿復何辭此?」於是受而服之。

白話語譯

孔廷尉拿一件皮衣送给堂弟孔沈,孔沈推辞不肯接受。廷尉说:“像晏平仲那样节俭的人,祭祀祖先时供品的猪肩都盖不住盛肉的豆器,尚且还穿了一件狐皮大衣几十年,你又何必推辞这一件呢?”孔沈于是接受并穿上了。

人物

人物关系

孔愉亲族(从兄弟)孔沈— 孔愉称孔沈为从弟,并赠衣给他

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引孔氏譜

《孔氏譜》曰:「沈字德度,會稽山陰人。祖父奕,全椒令。父群,鴻臚卿。沈至琅邪王文學。」

2刘孝标注· 引劉向別録、禮記

《劉向別録》曰:「晏平仲名嬰,東萊夷維人。事齊靈公、莊公,以節儉力行重於齊。」《禮記》曰:「晏平仲祀其先人,豚肩不掩豆,君子以爲儉也。」又曰:「晏子一狐裘三十年,晏子焉知禮?」注:「豚,俎實也。豆,徑尺。言併豚之兩肩不能掩豆,喩少也。」

原文出處:《世說新語・言語》第44則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文