言語 · 第60则

简文帝暗室召见桓温,引用《论语》典故“某在斯”表明方位,被时人称许。

原文

簡文在暗室中坐,召宣武。宣武至,問上何在?簡文曰:「某在斯。」時人以爲能。

白話語譯

简文帝坐在昏暗的屋子里,召见桓宣武。宣武到了以后,看不清人,便问皇上在哪里?简文帝回答说:“某在这里。”当时的人认为这回答很得体(用典巧妙)。

人物

人物关系

司馬昱政治(君臣)桓溫— 简文帝召见权臣桓温,桓温入暗室询问皇帝方位,简文帝以典故作答

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引論語

《論語》曰:「師冕見,及階,子曰:『階也。』及席,子曰:『席也。』皆坐,子告之曰:『某在斯,某在斯。』」注:「歴告坐中人也。」

原文出處:《世說新語・言語》第60則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文