言語 · 第69则

许询羡慕刘惔富贵，王羲之以古喻今，批评二人境界不高。

原文

劉眞長爲丹陽尹，許玄度出都就劉宿，床帷新麗，飲食豐甘。許曰：「若保全此處，殊勝東山。」劉曰：「卿若知吉凶由人，吾安得不保此！」王逸少在坐曰：「令巣許遇稷契，當無此言。」二人並有愧色。

白話語譯

刘真长担任丹阳尹时，许玄度出山到都城借宿在他家，见床帐崭新华丽，饮食丰盛甘美。许玄度说：“如果能保全这种富贵地位，实在胜过隐居东山。”刘真长说：“你如果懂得吉凶祸福全在于人自己，我怎会保不住这些呢！”王逸少当时在座，说道：“假使让巢父、许由遇上后稷、契这样的贤臣，应当就不会有这番话了。”两人听后都面露愧色。

人物

劉惔字真長東晉

丹阳尹，许询的宿主，认为吉凶由人

許詢字玄度東晉

隐士，羡慕刘惔的生活优渥

王羲之字逸少東晉

旁听者，批评刘、许二人的言论境界不高

人物关系

許詢友谊(知交)劉惔— 许询进京借宿于刘惔处，两人讨论出仕富贵与隐居东山的优劣。
王羲之品评(友人)劉惔— 王羲之在座听闻刘惔与许询的对话，引用上古圣贤典故批评二人的言论。
王羲之品评(友人)許詢— 王羲之批评许询与刘惔的对话境界不高，令二人感到惭愧。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「許詢字玄度，髙陽人，魏中領軍允玄孫。總角秀惠，衆稱神童，長而風情簡素，司徒掾辟，不就，蚤卒。」

2刘孝标注· 引春秋傳

《春秋傳》曰：「吉凶無門，唯人所召。」

原文出處：《世說新語・言語》第69則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文