支公好鶴：原文、語譯、字詞與主旨

支公即支道林，又名支遁。他起初因愛鶴而剪去飛羽，後來看見鶴想飛卻飛不起來的樣子，想到鶴不該只是人的玩物，於是等羽翼長好便讓牠們飛走。

原文

支公好鶴，住剡東𡵙山，有人遺其雙鶴；少時，翅長欲飛。支意惜之，乃鎩其翮。鶴軒翥不能復起，乃舒翼反頭視之，如有懊喪意。林曰：「既有凌霄之姿，何肯爲人作耳目近玩？」養令翮成，置使飛去。

白話語譯

支道林喜愛鶴，住在剡縣東面的山中，有人送給他一對鶴。不久，鶴的翅膀長成，想要飛走。他心中捨不得，便剪去牠們的飛羽。 鶴振翅卻再也飛不起來，於是展開翅膀，回頭望著他，似乎十分懊喪。支道林說：「既然有飛上雲霄的姿態，怎麼肯替人充當眼前供觀賞的玩物呢？」 他便養著鶴，等牠們的飛羽長成，放牠們飛走。

人物

支遁字道林東晉

喜爱鹤的高僧，初因爱惜而剪鹤羽，后感悟鹤之天性将其放生

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引支公書

《支公書》曰：「山去會稽二百里。」

重點字詞

好
喜愛，這裡讀作 hào。
遺
贈送，這裡讀作 wèi。「遺其雙鶴」是送給他一對鶴。
鎩其翮
剪去鶴的飛羽。「翮」本指羽毛的硬管，這裡指羽翼。
凌霄之姿
飛上高空的姿態或資質。「凌霄」指升向高空。
耳目近玩
放在身邊、供人觀賞取樂的玩物。

文意解讀

故事的轉折在鶴回頭望向支道林，以及他隨後的感嘆。從上下文可以讀出，他對鶴的喜愛，由想留在身邊轉向成全牠們飛翔。

原文出處：《世說新語・言語》第76則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文本頁白話語譯、字詞說明與文意解讀由本站整理。