言語 · 第92则

谢安问为何要子弟优秀，谢玄以“芝兰玉树生于庭阶”作答。

原文

謝太傅問諸子姪：「子弟亦何預人事，而正欲使其佳？」諸人莫有言者，車騎荅曰：「譬如芝蘭玉樹，欲使其生於階庭耳。」

白話語譯

谢太傅问各位儿孙侄辈：“自家子弟跟人事有什么相干，为什么总想让他们出类拔萃？”别人都没说话，车骑将军谢玄回答说：“这就好比芝兰玉树，总想让它们生长在自家的庭院中啊。”

人物

謝安字安石東晉

提问的长辈，询问为何希望子弟优秀

謝玄字幼度東晉

回答问题的晚辈，留下了“芝兰玉树”的名句

人物关系

謝安亲族(叔侄)謝玄— 谢安询问子侄辈，谢玄作为侄子回答

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

謝玄

原文出處：《世說新語・言語》第92則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文