言語 · 第94则

張天錫歸晉後受寵遭嫉，借誇讚北方特產諷刺朝臣嫉妒心重。

原文

張天錫爲涼州刺史，稱制西隅。既爲苻堅所禽，用爲侍中。後於壽陽倶敗，至都，爲孝武所器；毎入，言論無不竟日。頗有嫉之者，於坐問張：「北方何物可貴？」張曰：「桑椹甘香，鴟鴞革響；淳酪養性，人無嫉心。」

白話語譯

張天錫曾是涼州刺史，在西北一隅稱王。後來被前秦苻堅俘虜，被任命為侍中。後來在壽陽之戰中前秦軍隊潰敗，張天錫隨之逃回建康，受到晉孝武帝的器重；每次入朝，兩人談論總是持續一整天。朝中頗有些人嫉妒他，便在座席間問張天錫：「北方有什麼東西值得珍貴？」張天錫回答說：「桑椹甘甜清香，貓頭鷹吃了也會發出好聽的聲音；醇厚的奶酪能滋養性情，那裡的人沒有嫉妒之心。」

人物

張天錫字純嘏東晉

主角，前涼末代君主，入晉后受寵，以此嘲諷嫉妒者

苻堅字永固曹魏

前秦君主，曾俘獲並任用張天錫

司馬曜字昌明東晉

東晉皇帝，非常器重張天錫

嫉之者東晉

嫉妒張天錫受寵的朝臣，出言挑釁

人物关系

張天錫政治(俘虜/君臣)苻堅— 張天錫被苻堅俘虜後，被任命為侍中
張天錫政治(君臣/寵信)晉孝武帝— 張天錫歸晉後深得孝武帝器重，兩人經常整日交談
張天錫对立(嘲諷)嫉之者— 嫉妒者挑釁問北方有何好物，張天錫借誇讚北方特產諷刺南方人嫉妒心重

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引涼州記、中興書

張資《涼州記》曰：「天錫字純嘏，安定烏氏人，張耳後也。曾祖軌，永嘉中爲涼州刺史，値京師大亂，遂據涼土。天錫簒位，自立爲涼州牧。苻堅使將姚萇攻沒涼州，天錫歸長安，堅以爲侍中、比部尚書、歸義侯。從堅至壽陽，堅軍敗，遂南歸。拜散騎常侍、西平公。」《中興書》曰：「天錫後以貧拜廬江太守。薨，贈侍中。」

2刘孝标注· 引詩·魯頌

《詩·魯頌》曰：「翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑椹，懷我好音。」

3刘孝标注· 引西河舊事

《西河舊事》曰：「河西牛羊肥，酪過精好，但寫酪置革上，都不解散也。」

原文出處：《世說新語・言語》第94則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文