言語 · 第98则

司馬道子與謝重賞月，謝偏愛微雲點綴，被司馬戲稱為居心不淨。

原文

司馬太傅齋中夜坐，於時天月明淨，都無纖翳；太傅嘆以爲佳。謝景重在坐，荅曰：「意謂乃不如微雲點綴。」太傅因戲謝曰：「卿居心不淨，乃復強欲滓穢太淸邪？」

白話語譯

司馬太傅在書齋中夜坐，當時月色明朗潔淨，天空中全無纖細的雲翳，太傅讚嘆這景色極佳。謝景重當時在座，回應道：「我心裡倒覺得不如有些微雲點綴。」太傅便戲弄謝景重說：「你居心不淨，竟然還硬要弄髒這太清天空嗎？」

人物

司馬道子東晉

故事主角，讚賞明淨月色並戲謔謝重

謝重字景重東晉

陪同賞月者，提出「微雲點綴」的審美觀點

人物关系

司馬道子政治(上下级)謝重— 司馬道子為太傅，謝重為其座上賓或僚屬，陪同夜坐
司馬道子品评(戏谑)謝重— 司馬道子因謝重喜歡微雲點綴月色，開玩笑說他「居心不淨」

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引孝文王傳

《孝文王傳》曰：「王諱道子，簡文皇帝第五子也。封會稽王，領司徒、揚州刺史，進太傅。爲桓玄所害，贈丞相。」

2刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「謝重字景重，陳郡人。父朗，東陽太守。重明秀有才會，終驃騎長史。」

原文出處：《世說新語・言語》第98則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文