言語 · 第99则

王坦之问张天锡江左风貌并讥其被俘，张以天道气数巧妙应对。

原文

王中郎甚愛張天錫，問之曰：「卿觀過江諸人經緯，江左軌轍，有何偉異？後來之彦，復何如中原？」張曰：「研求幽邃，自王何以還；因時脩制，荀樂之風。」王曰：「卿知見有餘，何故爲苻堅所制？」荅曰：「陽消陰息，故天歩屯蹇；否剝成象，豈足多譏？」

白話語譯

北中郎将王坦之非常赏识张天锡，问他说：“你看过江后的各位名士治理国家，江东的典章制度，有什么卓越独特的地方？后来的贤俊之士，比起中原时又如何？”张天锡说：“钻研探求幽深玄远的义理，是王弼、何晏以来的传统；顺应时势制定法度，则有荀顗、乐广的遗风。”王坦之说：“你的见识如此广博，为什么会被苻坚制服呢？”张天锡回答说：“阳气消退阴气滋长，所以国运艰难坎坷；这是《周易》中否卦、剥卦呈现的卦象，哪里值得过多讥讽呢？”