言語 · 第100则

謝重引用樂廣名言「豈以五男易一女」巧妙回應司馬道子的謀反指控，化險為夷。

原文

謝景重女適王孝伯兒，二門公甚相愛美。謝爲太傅長史，被彈；王即取作長史，帶晉陵郡。太傅已構嫌孝伯，不欲使其得謝，還取作咨議。外示縶維，而實以乖閒之。及孝伯敗後，太傅繞東府城行散，僚屬悉在南門要望候拜，時謂謝曰：「異謀，云是卿爲其計。」謝曾無懼色，斂笏對曰：「樂彦輔有言：『豈以五男易一女？』」太傅善其對，因舉酒勸之曰：「故自佳！故自佳！」

白話語譯

謝景重的女兒嫁給了王孝伯的兒子，兩位親家公彼此非常友愛讚賞。謝重擔任太傅（司馬道子）的長史，遭到彈劾；王孝伯立刻延攬他做自己的長史，並兼任晉陵郡太守。太傅此時已經與孝伯結下嫌隙，不想讓孝伯得到謝重，於是又把謝重調回身邊擔任諮議參軍。表面上表示對謝重的挽留與重視，實際上是為了將他和王孝伯隔離開來。等到王孝伯兵敗身死後，太傅繞著東府城行散（服食五石散後行步發散藥性），僚屬們都在南門守候拜見，當時太傅對謝重說：「那場謀反，據說是你在為他出謀劃策。」謝重面無懼色，收斂手板回答說：「樂彥輔曾說過：『難道會用五個兒子去換一個女兒嗎？』」太傅很讚賞他的回答，於是舉起酒杯勸他飲酒，說道：「本來就很出色！本來就很出色！」