言語 · 第101则

司马道子醉后指责桓温谋反吓坏桓玄，谢重巧言辩解桓温功绩，成功化解尴尬。

原文

桓玄義興還後，見司馬太傅，太傅已醉，坐上多客，問人云：「桓温來欲作賊，如何？」桓玄伏不得起。謝景重時爲長史，舉板荅曰：「故宣武公黜昏暗，登聖明，功超伊霍。紛紜之議，裁之聖鑒。」太傅曰：「我知！我知！」即舉酒云：「桓義興，勸卿酒。」桓出謝過。

白話語譯

桓玄从义兴回来后，去拜见太傅司马道子。当时太傅已经醉了，座上有许多宾客，他问众人说：“桓温以前想做乱臣贼子，怎么样？”桓玄吓得伏在地上不敢起身。谢景重当时担任太傅的长史，举起手版回答说：“已故的宣武公（桓温）废黜昏君，拥立圣主，功劳超过了伊尹和霍光。至于那些纷纭的议论，全凭圣明的您来裁决。”太傅说：“我知道！我知道！”随即举起酒杯说：“桓义兴，劝你喝一杯。”桓玄这才出来谢罪。

人物

桓玄字敬道東晉

被司马道子酒后质问，惊恐伏地不敢起

司馬道子字道子東晉

酒醉后当众指责桓温意图谋反，后被谢重言语化解

桓溫字元子東晉

桓玄之父，虽未出场，但成为被指责的对象

謝重字景重東晉

时任长史，巧妙应对太傅的质问，为桓玄解围

人物关系

司馬道子政治(上下级)桓玄— 司马道子借酒醉当众质问桓玄关于其父桓温谋反之事，令桓玄恐惧
桓溫亲族(父子)桓玄— 桓玄因父亲桓温被指责“作贼”而受到牵连和惊吓
謝重政治(上下级)司馬道子— 谢重作为长史，巧妙回答太傅司马道子的问题，平息了事态
謝重政治(解围)桓玄— 谢重通过赞扬桓温功绩，替伏地不起的桓玄解了围

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉安帝紀

《晉安帝紀》曰：「温在姑孰，諷朝廷，求九錫。謝安使吏部郎袁宏具其草，以示僕射王彪之。彪之作色曰：『丈夫豈可以此事語人邪？』安徐問其計。彪之曰：『聞其疾已篤，且可緩其事。』安從之，故不行。」

2刘孝标注

檀道鸞論之曰：「道子可謂易於由言，謝重能解紛紜矣。」

原文出處：《世說新語・言語》第101則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文