言語 · 第102则

王珣解释王导将建康街道设计得迂回曲折，是为了掩饰江左地狭，体现其匠心。

原文

宣武移鎭南州，制街衢平直。人謂王東亭曰：「丞相初營建康，無所因承，而制置紆曲，方此爲劣。」東亭曰：「此丞相乃所以爲巧。江左地促，不如中國；若使阡陌條暢，則一覽而盡；故紆餘委曲，若不可測。」

白話語譯

桓温（宣武公）移镇南州（姑孰），将当地的街道修筑得平直宽敞。有人对王东亭（王珣）说：“丞相（王导）当初营建建康城时，虽然没有前规可循，但设置得迂回曲折，比起这里来真是差劲。”王东亭回答说：“这正是丞相巧妙的地方。江左之地狭窄局促，不如中原开阔；如果让道路四通八达、一眼望尽，就显得太浅露了；所以故意建得迂回曲折，让人感觉深不可测。”

人物

桓溫字元子東晉

移镇南州并修筑平直街道的权臣

王珣字元琳東晉

为王导的城市规划辩护的人

王導字茂弘東晉

建康城的初创者，被议论的对象

人物关系

王珣亲族(祖孙)王導— 王珣维护祖父王导的声誉，解释其城市规划的深意
王珣品评(辩护)王導— 王珣称赞王导将街道设计得迂回曲折是“巧”的表现
桓溫对立(风格对比)王導— 桓温修路平直，与王导当初规划建康时的迂回曲折形成对比

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引王司徒傳

《王司徒傳》曰：「王珣字元琳，丞相導之孫，領軍洽之子也。少以淸秀稱。大司馬桓温辟爲主簿，從討袁眞，封交趾望海縣東亭侯，累遷尚書左僕射、領選、進尚書令。」

2刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「蘇峻既誅，大事克平之後，都邑殘荒。温嶠議徙都豫章，以即豐全。朝士及三呉豪傑，謂可遷都會稽，王導獨謂『不宜遷都。建業，往之秣陵，古者既有帝王所治之表，又孫仲謀、劉玄德倶謂是王者之宅。今雖凋殘，宜修勞來旋定之道，鎭靜群情。且百堵皆作，何患不克復乎！』終至康寧，導之策也。」

原文出處：《世說新語・言語》第102則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文