言語 · 第103则

殷仲堪被桓玄调侃在妾房昼寝,竟引用《论语》“贤贤易色”强行辩解,以此解嘲。

原文

桓玄詣殷荊州,殷在妾房晝眠,左右辭不之通。桓後言及此事,殷云:「初不眠,縱有此,豈不以『賢賢易色』也。」

白話語譯

桓玄去拜访殷荆州,殷仲堪正在妾室的房中白天睡觉,侍从推辞不让通报。桓玄后来谈起这件事,殷仲堪说:「我当时并没有睡觉,纵然有这回事,难道不正是孔子所说的『贤贤易色』(看重贤德如爱好美色)吗?」

人物

人物关系

桓玄友谊(同僚/友人)殷仲堪— 桓玄拜访殷仲堪,虽一度被拒,但后日仍互相谈笑戏谑,关系亲近。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引論語

孔安國注《論語》曰:「言以好色之心好賢人則善。」

原文出處:《世說新語・言語》第103則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文