尤悔 · 第7则

王导因误解而沉默，间接害死暗中救助自己的周顗，事后追悔莫及。

原文

王大將軍起事，丞相兄弟詣闕謝。周侯深憂諸王，始入，甚有憂色。丞相呼周侯曰：「百口委卿！」周直過不應。既入，苦相存救。既釋，周大說，飲酒。及出，諸王故在門。周曰：「今年殺諸賊奴，當取金印如斗大繫肘後。」大將軍至石頭，問丞相曰：「周侯可為三公不？」丞相不答。又問：「可為尚書令不？」又不應。因云：「如此，唯當殺之耳！」復默然。逮周侯被害，丞相後知周侯救己，嘆曰：「我不殺周侯，周侯由我而死。幽冥中負此人！」

白話語譯

王大將軍起兵，丞相與其兄弟前往宮門請罪。周侯深為王家諸人擔憂，剛入宮時，面帶愁容。丞相呼喚周侯道：『我全家百口的性命，就託付給您了！』周侯徑直走過，並未應答。入宮後，他卻竭力為王家辯解營救。待到王家獲釋，周侯大喜，開懷暢飲。等他出宮時，王家諸人還在門外。周侯說：『今年殺了那幫賊奴，定要得到斗大的金印掛在臂肘後。』大將軍到了石頭城，問丞相：『周侯可以擔任三公之位嗎？』丞相不答。又問：『可以做尚書令嗎？』丞相又不應聲。大將軍於是說：『既然如此，那就只好殺掉他了！』丞相依然沉默。等到周侯被害，丞相事後才得知周侯曾奮力營救自己，嘆息道：『我雖未殺周侯，周侯卻因我而死。幽冥之中，我終究是辜負了此人！』

人物

王敦字处仲東晉

发动叛乱的大将军，因王导的沉默而下令杀害周顗。

王導字茂弘東晉

误解周顗的当朝丞相，其沉默间接导致周顗被杀，事后深感悔恨。

周顗字伯仁東晉

暗中营救王导兄弟却被误解，最终因此被害的朝中重臣。

人物关系

王敦亲族(堂兄弟)王導— 王敦与王导是堂兄弟，但在王敦起兵后处于政治对立的阵营。
王敦政治(同僚/势力领袖)王導— 叛乱领袖王敦就高级官员周顗的生死问题征询丞相王导的意见。
王導政治(同僚)周顗— 王导因误解周顗的言行，在王敦面前保持沉默，间接导致了周顗的死亡。
王導友谊(知交)周顗— 王导起初托付身家性命于周顗，事后得知周顗曾奋力相救而自己却辜负了他，悔恨不已，体现了二人之间复杂而悲剧性的关系。
王敦对立(政敌)周顗— 周顗公开表示要诛杀王敦等“贼奴”，王敦则将周顗视为政敌并最终下令将其杀害。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

虞預晉書曰：「敦克京邑，參軍呂漪說敦曰：『周顗、戴淵，皆有名望，足以惑眾。視近日之言，無慚懼之色，若不除之，役將未歇也。』敦即然之，遂害淵、顗。初，漪為臺郎，淵既上官，素有高氣，以漪小器待之，故售其說焉。」

原文出處：《世說新語・尤悔》第7則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文