尤悔 · 第9则

王敦追忆与周顗的昔日情谊,并为其悲剧结局流泪忏悔。

原文

王大將軍於眾坐中曰:「諸周由來未有作三公者。」有人答曰:「唯周侯邑五馬領頭而不克。」大將軍曰:「我與周洛下相遇,一面頓盡。值世紛紜,遂至於此!」因為流涕。

白話語譯

大将军王敦在众人之中说道:‘周氏一族向来没有人位至三公。’有人回答说:‘只有周侯,几乎就要登上高位,却功败垂成。’大将军说:‘我与周顗在洛阳相遇,一见如故。只因时局纷乱,才落得如此下场!’说罢便流下泪来。

人物

人物关系

王敦友谊(故人)周顗— 王敦回忆与周顗在洛阳初次相遇便一见如故,对其评价极高。
王敦对立(政敌)周顗— 王敦感叹时局纷乱导致了周顗的悲剧结局,暗示了他们后来的政治对立关系。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

鄧粲晉紀曰:「王敦參軍,有於敦坐樗蒱,臨當成都,馬頭被殺,因謂曰:『周家奕世令望,而位不至三公,伯仁垂作而不果,有似下官此馬。』敦慨然流涕曰:『伯仁總角時,與於東宮,相遇一面,披衿便許之三司,何圖不幸,王法所裁,悽愴之深,言何能盡!』」

原文出處:《世說新語・尤悔》第9則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文