尤悔 · 第10则

温峤为仕途割袍别母，虽位高权重，却因不孝而终生未获乡里认可。

原文

溫公初受劉司空使勸進，母崔氏固駐之，嶠絕裾而去。迄於崇貴，鄉品猶不過也。每爵皆發詔。

白話語譯

温峤当初接受司空刘琨的派遣，前去劝说元帝即位，他的母亲崔氏坚决挽留他，温峤却割断衣裾，毅然离去。直到他后来地位尊贵，在家乡的品评中却始终未能通过。他每次获得爵位，都得由皇帝下诏书特批。

人物

溫嶠字太真東晉

为追求政治前途而割断衣裾离开母亲的主角。

劉琨字越石西晉

派遣温峤执行劝进任务的上级。

崔氏西晉

试图阻止儿子温峤离开的母亲。

人物关系

溫嶠亲族(母子)崔氏— 母亲崔氏试图阻止温峤离开，但温峤割断衣裾决绝而去，此举被视为不孝。
劉琨政治(上下级)溫嶠— 刘琨派遣温峤执行劝说元帝即位的任务。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

溫氏譜曰：「嶠父襜，娶清河崔參女。」

2刘孝标注

虞預晉書曰：「元帝即位，以溫嶠為散騎侍郎。嶠以母亡，逼賊，不得往臨葬，固辭。詔曰：『嶠以未葬，朝議又頗有異同，故不拜。其令入坐議，吾將折其衷。』」

原文出處：《世說新語・尤悔》第10則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文