尤悔 · 第11则

隐士周邵被庾亮说服出仕，后深感后悔，慨叹被骗，竟气愤而死。

原文

庾公欲起周子南，子南執辭愈固。庾每詣周，庾從南門入，周從後門出。庾嘗一往奄至，周不及去，相對終日。庾從周索食，周出蔬食，庾亦彊飯，極歡；并語世故，約相推引，同佐世之任。既仕，至將軍二千石，而不稱意。中宵慨然曰：「大丈夫乃為庾元規所賣！」一嘆，遂發背而卒。

白話語譯

庾公想要征召周子南入仕，周子南却愈发坚决地推辞。庾公每次去拜访他，刚从南门进去，周子南就从后门溜走了。有一次，庾公突然造访，周子南来不及躲避，两人便相对而坐，谈了一整天。庾公向周子南要饭吃，周子南端上素菜，庾公也努力多吃了些，两人都极为欢洽。他们一同谈论世事，约定互相引荐提携，共同担当辅佐朝廷的重任。等到周子南做了官，官位高至将军、二千石俸禄，却总觉得不称心。一天半夜，他感慨地说：‘堂堂大丈夫，竟然被庾元规给骗了！’长叹一声后，竟因背上生毒疮而去世了。

人物

庾亮字元規東晉

坚持劝说隐士周邵出仕的朝中重臣

周邵字子南東晉

一位最终被说服出仕但旋即后悔而死的隐士

人物关系

庾亮政治(举荐与被举荐)周邵— 庾亮坚持要起用隐居的周邵，并成功说服他出仕，周邵官至将军。
庾亮友谊(知交)周邵— 庾亮亲自拜访周邵，两人彻夜长谈，约定共同辅佐国家，相谈甚欢。
周邵对立(怨恨)庾亮— 周邵出仕后深感不如意，认为自己被庾亮所欺骗，最终愤恨而死。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

尋陽記曰：「周邵字子南，與南陽翟湯隱於尋陽廬山。庾亮臨江州，聞翟、周之風，束帶躡履而詣焉。聞庾至，轉避之。亮後密往，值邵彈鳥於林，因前與語。還，便云：『此人可起。』即拔為鎮蠻護軍、西陽太守。」其集載與邵書曰：「西陽一郡，戶口差實，非履道真純，何以鎮其流遁？詢之朝野，僉曰足下。今具上表，請足下臨之，無讓。」

原文出處：《世說新語・尤悔》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文