尤悔 · 第14则

桓溫不甘平庸,流露出寧可遺臭萬年也不願寂寂無聞的極端野心。

原文

桓公臥語曰:「作此寂寂,將為文、景所笑!」既而屈起坐曰:「既不能流芳後世,亦不足復遺臭萬載邪?」

白話語譯

桓公躺著自語道:『像這樣寂寂無聞,將來要被文帝、景帝那樣的人恥笑了!』過了一會兒,他猛然起身坐正說:『大丈夫既然不能流芳百世,難道還不能遺臭萬年嗎?』

人物

人物关系

桓溫品评(自我比附)司馬昭— 桓溫擔心自己碌碌無為,會被司馬昭(晉文帝)這樣的權臣恥笑。
桓溫品评(自我比附)司馬師— 桓溫擔心自己碌碌無為,會被司馬師(晉景帝)這樣的權臣恥笑。
司馬師亲族(兄弟)司馬昭— 司馬師與司馬昭是兄弟,在故事中被桓溫並提為建功立業的榜樣。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

續晉陽秋曰:「桓溫既以雄武專朝,任兼將相,其不臣之心,形于音跡。曾臥對親僚,撫枕而起曰:『為爾寂寂,為文、景所笑!』眾莫敢對。」

原文出處:《世說新語・尤悔》第14則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文