尤悔 · 第15则

以冷静著称的谢安，在安葬兄长归途中因仆人失职而大发雷霆，说明人在极端困境下难以保持常态。

原文

謝太傅於東船行，小人引船，或遲或速，或停或待，又放船從橫，撞人觸岸。公初不呵譴。人謂公常無嗔喜。曾送兄征西葬還，日莫雨駛，小人皆醉，不可處分。公乃於車中，手取車柱撞馭人，聲色甚厲。夫以水性沈柔，入隘奔激。方之人情，固知迫隘之地，無得保其夷粹。

白話語譯

谢太傅在东边乘船而行，船夫拉着船，时而慢时而快，时而停时而等，又任由船只横冲直撞，碰到了行人和岸边。谢公起初并不加以斥责。人们都说谢公平日里没什么喜怒之情。有一次，他安葬担任征西将军的兄长后返回，天色已晚，大雨滂沱，仆人们都喝醉了，无法管束。谢公便在车中，亲手拿起车柱去撞击驾车的人，声色俱厉。水性本是沉静轻柔的，但流入狭窄之处便会奔腾湍急。以此比照人之常情，便可知在困厄窘迫的境地，人是无法保全其平和纯粹的本性的。

人物

謝安字安石東晉

以沉着冷静著称的东晋名臣，在故事中展现了其情绪失控的一面。

謝奕字無奕東晉

謝安的亡兄，其葬礼是故事发生的背景。

人物关系

謝安亲族(兄弟)謝奕— 謝安在安葬其兄長謝奕的歸途中，因極度悲傷和外界刺激而情緒失控。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

征西，謝奕。

2刘孝标注

孟子曰：「湍水，決之東則東，決之西則西。搏而躍之，可使過顙；激而行之，可使在山。豈水之性哉？人可使為不善，性亦猶是也。」

原文出處：《世說新語・尤悔》第15則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文