政事 · 第3则

十一岁的陈纪以周公、孔子作比，巧妙回应了袁公关于其父政绩的提问。

原文

陳元方年十一時，候袁公。袁公問曰：「賢家君在太丘，遠近稱之，何所履行？」元方曰：「老父在太丘，彊者綏之以德，弱者撫之以仁，恣其所安，久而益敬。」袁公曰：「孤往者嘗爲鄴令，正行此事。不知卿家君法孤？孤法卿父？」元方曰：「、孔子，異世而出，周旋動靜，萬里如一；不師孔子，孔子亦不師。」

白話語譯

陈元方十一岁时，去拜见袁公。袁公问道：“令尊在太丘，远近都称赞他，他都施行了哪些德政呢？”元方回答说：“家父在太丘，对强者用德行来安抚，对弱者用仁爱来体恤，让百姓各得其所，安居乐业，时间久了，大家对他愈发尊敬。”袁公说：“我过去也曾做过邺县县令，施行的正是这些事。不知是令尊效法我呢，还是我效法令尊？”元方答道：“周公与孔子，生于不同时代，但他们的行事准则、举止风范，却如出一辙，仿佛相隔万里而心意如一。周公并未师从孔子，孔子也未师从周公。”