政事 · 第4则

贺太傅初任吴郡太守被豪族轻视，他巧妙回击并严厉执法，震慑了地方势力。

原文

賀太傅作呉郡，初不出門。呉中諸強族輕之，乃題府門云：「會稽鷄，不能啼。」賀聞故出行，至門反顧，索筆足之曰：「不可啼，殺呉兒！」於是至諸屯邸，檢校諸顧陸役使官兵及藏逋亡，悉以事言上，罪者甚衆。陸抗時爲江陵都督，故下請孫皓，然後得釋。

白話語譯

贺太傅出任吴郡太守，起初闭门不出。吴地的各大豪强宗族瞧不起他，便在官府门上题字道：‘会稽来的鸡，不会啼叫。’贺太傅听闻后，特意出门巡行，到了府门前，他回头看了看题字，命人取来笔，在后面续写道：‘不是不会啼，而是要杀掉吴地的这帮小子！’于是，他巡视各处军屯官署，查究顾、陆等豪门役使官兵、藏匿逃犯等事，将所有罪状一一上报给皇帝，因此获罪的人非常多。当时陆抗正担任江陵都督，便为族人向孙皓求情，之后那些人才得以被释放。

人物

賀邵字興伯東吳

新任吴郡太守，被地方豪族轻视后，以强硬手段整顿吏治，树立威信。

陸抗字幼節東吳

江陵都督，为被贺邵惩治的吴中豪族向皇帝求情。

孫皓東吳

东吴皇帝，接受了贺邵的奏报和陆抗的请求。

人物关系

賀邵对立(政治对立)陸抗— 贺邵严厉查办吴中豪族，而陆抗为受牵连的族人向皇帝求情，二者在处理地方势力问题上立场不同。
賀邵政治(上下级)孫皓— 吴郡太守贺邵向皇帝孙皓上报地方豪族的罪行，并依此进行惩处。
陸抗政治(上下级)孫皓— 江陵都督陆抗向皇帝孙皓求情，使其赦免了被贺邵定罪的吴中豪族。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引呉紀

環濟《呉紀》曰：「賀邵字興伯，會稽山陰人。祖齊，父景，並歴美官。邵歴散騎常侍，出爲呉郡太守。後遷太子太傅。」

2刘孝标注· 引呉録

《呉録》曰：「抗字幼節，呉郡人，丞相遜子，孫策外孫也。爲江陵都督，累遷大司馬、荊州牧。」

原文出處：《世說新語・政事》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文