政事 · 第5则

一首打油诗生动地讽刺了年迈重臣山涛被和峤等年轻权贵所驾驭的政坛现象。

原文

山公以器重朝望，年踰七十，猶知管時任。貴勝年少，若和、裴、王之徒，並共言詠。有署閣柱曰：「閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷鞦，王濟剔嬲不得休。」或云：潘尼作之。

白話語譯

山涛公因其器识与声望为朝廷所重，年过七十，仍然掌管着当时的重任。那些权贵之家的年轻俊彦，如和峤、裴楷、王济等人，都与他一同谈论咏叹。有人在官署的柱子上题写道：“官署东边，有头大牛，和峤是牛鞅，裴楷是牛臀上的皮带，王济在旁不停地挑逗，让它不得休息。”有人说，这是潘尼写的。

人物

山濤字巨源西晉

年过七十仍身居高位的重臣，被讽刺诗比作任由年轻权贵驾驭的大牛。

和嶠字長輿西晉

年轻的权贵，被讽刺诗比作驾驭山涛的牛鞅。

裴楷字叔則西晉

年轻的权贵，被讽刺诗比作驾驭山涛的牛臀皮带。

王濟字武子西晉

年轻的权贵，被讽刺诗比作挑逗、驱使山涛的人。

潘尼字正叔西晉

据传是讽刺山涛及年轻权贵的打油诗的作者。

人物关系

山濤政治(同僚)和嶠— 山涛作为年高望重的朝臣，与和峤等年轻权贵一同谈论交往。
山濤政治(同僚)裴楷— 山涛作为年高望重的朝臣，与裴楷等年轻权贵一同谈论交往。
山濤政治(同僚)王濟— 山涛作为年高望重的朝臣，与王济等年轻权贵一同谈论交往。
潘尼品评(讽刺)山濤— 潘尼据传作诗，将山涛比作被年轻权贵驱使的大牛，以此进行讽刺。
潘尼品评(讽刺)和嶠— 潘尼据传作诗，将和峤比作驾驭山涛的牛鞅，以此进行讽刺。
潘尼品评(讽刺)裴楷— 潘尼据传作诗，将裴楷比作驾驭山涛的牛臀皮带，以此进行讽刺。
潘尼品评(讽刺)王濟— 潘尼据传作诗，将王济比作驱使山涛的人，以此进行讽刺。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉書

虞預《晉書》曰：「山濤字巨源，河内懷人。祖本，郡孝廉。父曜，冤句令。濤蚤孤而貧，少有器量，宿士猶不慢之。年十七，宗人謂宣帝曰：『濤當與景文共綱紀天下者也。』帝戲曰：『卿小族，那得此快人邪？』好莊老，與嵇康善。爲河内從事，與共傳宿，濤夜起蹋曰：『今何等時而眠也！知太傅臥何意？』曰：『宰相三日不朝，與尺一令歸第，君何慮焉？』濤曰：『咄！石生，無事馬蹄閒也。』投傳而去，果有曹爽事，遂隱身不交世務。累遷吏部尚書、僕射、太子少傅、司徒。年七十九薨，諡康侯。」

2刘孝标注· 引晉書、竹林七賢論

王隱《晉書》曰：「初，濤領吏部，内非之，密爲作謠曰：『閣東，有大牛，王濟鞅，裴楷鞦，和嶠刺促不得休。』」《竹林七賢論》曰：「濤之處選，非望路絶，故貽是言。」

3刘孝标注· 引文士傳

《文士傳》曰：「尼字正叔，滎陽人。祖最，尚書左丞。父滿，平原太守。並以文學稱。尼少有淸才，文詞温雅。初應州辟，終太常卿。」

原文出處：《世說新語・政事》第5則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文