政事 · 第11则

晉成帝不顧重臣說情，堅持處死殺害其侍中的叛將，彰顯少年天子的威嚴。

原文

成帝在石頭，任讓在帝前戮侍中、右衞將軍劉超，帝泣曰：「還我侍中！」讓不奉詔，遂斬超、雅。事平之後，陶公與讓有舊，欲宥之。許柳兒思妣者至佳，諸公欲全之。若全思妣，則不得不爲陶全讓，於是欲并宥之。事奏，帝曰：「讓是殺我侍中者，不可宥！」諸公以少主不可違，并斬二人。

白話語譯

晉成帝在石頭城時，任讓在皇帝面前殺害了侍中、右衞將軍劉超。成帝哭著說：『還我的侍中來！』任讓不聽從命令，於是殺了劉超和鍾雅。叛亂平定之後，陶侃因與任讓有舊交，想要赦免他。許柳的兒子許永（字思妣）才華極好，眾位大臣也想保全他。如果保全了許永，就不能不為了陶侃而保全任讓，於是大家就想將兩人都赦免了。這件事上奏給皇帝，成帝說：『任讓是殺害我侍中的人，不能赦免！』眾位大臣認為年少的君主意旨不可違背，便將任讓和許柳一併處斬了。

人物

司馬衍字世根東晉

東晉皇帝，目睹侍中被殺，堅持處死兇手。

任讓東晉

蘇峻之亂的參與者，在皇帝面前殺害了劉超和鍾雅。

劉超字世踰東晉

晉成帝的侍中、右衞將軍，被任讓當著皇帝的面殺害。

鍾雅字彦胄東晉

與劉超一同被任讓殺害的官員。

陶侃東晉

平亂重臣，因與任讓有舊交而想為其求情赦免。

許柳字季祖東晉

蘇峻之亂的參與者，因其子才華出眾而被眾臣考慮赦免。

許永字思妣東晉

許柳之子，才華出眾，眾臣因愛其才而欲保全其父子。

人物关系

任讓对立(行兇者與被害者)劉超— 任讓在晉成帝面前殺害了劉超。
任讓对立(行兇者與被害者)鍾雅— 任讓在殺害劉超後，也一併殺了鍾雅。
任讓对立(叛臣與君主)司馬衍— 任讓違抗晉成帝的命令殺害其侍中，晉成帝最終堅持將其處死。
陶侃友谊(舊交)任讓— 陶侃與任讓有舊交，因此在事後想赦免他。
許柳亲族(父子)許永— 許永是許柳的兒子。

刘孝标注 (6)

1刘孝标注· 引晉世譜

《晉世譜》曰：「帝諱衍，字世根，明帝太子。年二十二崩。」

2刘孝标注· 引晉陽秋、雅別傳

《晉陽秋》曰：「讓，樂安人，諸任之後。隨蘇峻作亂。」《雅別傳》曰：「雅字彦胄，潁川長社人，魏太傅弟仲常曾孫也。少有才志，累遷至侍中。」

3刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「超字世踰，琅邪人，漢成陽景王六世孫。封臨沂慈鄕侯，遂家焉。父徴爲琅邪國上將軍。超爲縣小吏，稍遷記室掾、安東舍人。忠淸愼密，爲中宗所拔。自以職在中書，絶不與人交關書疎，閉門不通賓客，家無儋石之儲。討王敦有功，封零陽伯，爲義興太守。而受拜及往還朝，莫有知者，其愼默如此。遷右衞大將軍。」

4刘孝标注· 引雅別傳

《雅別傳》曰：「蘇峻逼主上幸石頭，雅與劉超並侍帝側匡衞，與石頭中人密期拔至尊出，事覺被害。」

5刘孝标注· 引許氏譜、晉紀

《許氏譜》曰:「柳字季祖，髙陽人。祖允，魏中領軍。父猛，吏部郎。」劉謙之《晉紀》曰：「柳妻，祖逖子渙女。蘇峻招祖約爲逆，約遣柳以衆會峻。既克京師，拜丹陽尹。後以罪誅。」

6刘孝标注· 引許氏譜

《許氏譜》曰：「永字思妣。」

原文出處：《世說新語・政事》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文