政事 · 第12则

王导担任扬州刺史时，巧妙安抚被冷落的宾客，展现其高超的待人接物之术。

原文

王丞相拜揚州，賓客數百人並加霑接，人人有説色。唯有臨海一客姓任及數胡人爲未洽，公因便還到過任邊云：「君出，臨海便無復人。」任大喜説。因過胡人前彈指云：「蘭闍，蘭闍。」群胡同笑，四坐並懽。

白話語譯

王丞相出任扬州刺史，宴请宾客数百人，都一一加以接待照顾，每个人脸上都露出喜悦的神色。唯有一位临海来的姓任的客人和几位胡人没有完全融入，王丞相于是折返回来，走到任姓客人身边说：‘您一出来，临海郡可就再没有杰出人物了。’任姓客人听了非常高兴。接着又走到胡人面前，弹着手指说：‘兰阇，兰阇。’胡人们都一同笑了起来，满座的宾客也都欢快起来。

人物

王導字茂弘東晉

新任扬州刺史，在宴会上巧妙安抚宾客的主人。

任顒東晉

一位感到被冷落的临海宾客，后被王导称赞而高兴。

胡人不詳

几位感到被冷落的胡人宾客，后被王导用其语言逗乐。

人物关系

王導政治(社交)任顒— 王导作为主人，特意上前称赞感到被冷落的宾客任颙，使其转忧为喜。

王導政治(社交)胡人— 王导作为主人，用胡人能理解的方式与他们互动，化解了他们的疏离感。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引語林

《語林》曰：「任名顒，時官在都，預王公坐。」

2刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「王導接誘應會，少有牾者。雖疎交常賓，一見多輸寫款誠，自謂爲導所遇，同之舊暱。」

原文出處：《世說新語・政事》第12則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文