政事 · 第19则

桓温为示仁德，杖责令史只打官服，其子桓歆巧妙讥讽，桓温却仍嫌刑罚过重。

原文

桓公在荊州，全欲以德被江漢，恥以威刑肅物。令史受杖，正從朱衣上過。桓式年少，從外來，云：「向從閣下過，見令史受杖，上捎雲根，下拂地足。」意譏不著。桓公云：「我猶患其重。」

白話語譯

桓公镇守荆州时，一心想用德政教化长江、汉水一带的百姓，并以严刑峻法来整肃风气为耻。有位令史犯错受杖刑，刑杖只是从他的红色官服上掠过。桓式当时年少，从外面进来后说：“方才我经过阁下，看见令史受罚，那板子向上挥动时能触及云端，向下挥动时能拂过地面。”以此来讥讽刑罚并未落实。桓公却说：“即便如此，我仍嫌它太重了。”

人物

桓溫字元子東晉

荆州刺史，希望以德政感化民众，不愿使用严刑峻法。

桓歆字叔道東晉

桓溫的儿子，年少时观察到父亲刑罚不实并加以讥讽。

人物关系

桓溫亲族(父子)桓歆— 儿子桓歆讥讽父亲桓溫对令史的杖刑只是做样子，桓溫则表示即便如此仍嫌刑罚太重，体现了父子间的互动。
桓溫品评(讥讽)桓歆— 桓歆用夸张的言辞巧妙地讥讽父亲桓温的刑罚虚有其表，未能落实。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引温別傳

《温別傳》曰：「温以永和元年自徐州遷荊州刺史，在州寬和，百姓安之。」

2刘孝标注· 引桓氏譜

式，桓歆小字也。《桓氏譜》曰：「歆字叔道，温第三子，仕至尚書。」

原文出處：《世說新語・政事》第19則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文